平安喜乐

Day2

michel 问:

《创世纪》2章18节的经文

中文（和合本）：

耶和华神说：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”

英文（New International Version）：
The Lord God said, “It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.”

这里’ 配偶 helper suitable’是说女人是男人的辅助吗？

Valon 答:

中文和英文甚至法文及其他任何一种语言的圣经， 都是从希伯来语翻译过来的，在翻译的过程中， 就必须要考虑各种语言的风俗习惯和不同民族人们的文化传统。

在希伯来语圣经中， Adam 意思就是人，阳性力量的词语

接着神在’ 配偶 helper suitable’这里使用的词是 ‘人的阴性‘

就像在神的创世观里，有太阳就有月亮， 有白天就有黑夜， 有天就有地，

有星辰就也有大海，有光明就有黑暗，万事万物都有神圣的秩序，这世上其他动物也都有阴阳性的区别。

那么人也一样。

男人 女人在神的世界里等于天与地，等于完整，

若天与地都无限宽广与包容，任何的天都适应任何的地

但如果天地都不够宽广， 更不能包容万物 ，即使是天地， 也不能相容。

所以 如果这世上的男人女人都能抛弃成见，用神之爱生活， 那么每个男人都是每个女人的’ helper suitable’ 反之亦然。

但如果每个人， 都生活在自己出生以来的经验中， 用自己的眼光看世界

那么穷奇一生，也未必找得到她/他 的 ‘ helper suitable’

因为没有人的存在是因为满足你的期待或幻想。更没有人可以满足你所有的幻想。

因此， 女人是男人的配偶吗？

当然是， 反之亦然。

关系的存在， 是因为有需求。若没有需求， 就无关系。

天地有什么关系？

重要吗？天地自己都是完整的，符合神心意的存在。他们相辅相成，支撑起这个美好的世界。

同样的， 男人女人有什么关系？

是你自己定义的，你需要成为某人的’ 配偶 helper suitable’ 是你自己的选择。

不然圣经中也写道:

1. 哥林多前书 7:7-8（新国际版）：我愿意众人像我一样，只是各人领受神的恩赐，一个是这样，一个是那样。 我对着没有嫁娶的和寡妇说，若他们常像我就好。
2. 哥林多前书 7:32-35（新国际版）：我愿意你们无所分心。没有嫁娶的可以顾念主的事，如何叫主喜悦。但嫁娶的顾念世上的事，如何叫妻子喜悦。 我说这话是为你们的益处，不是要牢笼你们，乃是要叫你们行合宜的事，得以殷勤服事主，没有分心的事。

不要被’ 配偶 helper suitable’ 这样的字眼搅扰

这世上人也好， 动物也罢， 甚至植物，都是阴阳力量的展现形式而已.

神对我们的教导核心是行公义、怜悯和谦卑,以及爱神和爱人

我们不必局限在男人女人的二人世界。

这世上一切的男人与女人，如同天与地，共同的创造，支撑着这个美好的世界。

与君共勉

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9